1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Zene lejátszása]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[liheg]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Nő] Így van
sokat akarok mondani.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
De nem tudom hol kezdjem.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Ma van a születésnapom.

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Ma megtanulom
hogyan kell lélegezni.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Kattan a fényképezőgép zárja]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Kattan a fényképezőgép zárja]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[A kamera zúg]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Kattan a fényképezőgép zárja]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Kattan a fényképezőgép zárja]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Milyen volt az éjszakád?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Finom.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[dúdolás]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Oké, egyszer álmodtam ezt

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
ahol láttam magam

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
magamból.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
És a két énem
lógtak.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
És én...

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
sziasztok.

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Nem.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Az önarcképnek nyersnek kell lennie.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Meztelennek kell lennie. ez...

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
oké, nem meztelenül.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Ne hozz be meztelenül
képeket magadról.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Vagy ha te így látod
magad, aztán vidd be.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
De ne mondd el magadnak
szülők ezt mondtam.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Tehát ehhez a feladathoz,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Azt akarom, srácok
egy önarckép.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Látni akarom, ki vagy

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
a táskás ruhák alatt,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
a piercingeket, a sminket.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Csak engedd le az őrzőképességedet

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
és mutasd meg, ki vagy valójában.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Úgy értem, kik vagyunk?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Ki vagyok én? Ugye srácok
tudod ki vagyok?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- Néha nem tudom, ki vagyok.
- [nevet]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Boldog születésnapot.

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Köszönöm.

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Szerintem te vagy az
egyetlen, aki észrevette.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[nevet]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[Zörgés]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Látod azt?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Igen. Ahol?

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
A mellényben lévő.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Ó, igen. Teljes vesztes.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Szerintem aranyos.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[dúdolás]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
mit csinál ott?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Ööö...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Hadd lássam.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Szép.

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Tökéletesen megragadta a lényegemet.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
A nevem Sterling.
Örülök a találkozásnak.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Sterling... tetszik.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Hogy hívnak téged?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Rendben, Davina.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Holnap.

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Ez mi vagyunk.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Át a parkon,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
fordulj balra ezen az utcán,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
egy másik elment,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
és a sarkon találkozunk.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Rendben.

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Kattan a fényképezőgép zárja]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[kilélegzik]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Köszönöm.

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[dúdolás]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Szomszédok]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Férfi] Felveszek valamit?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Nem tudom, igen.
- Rendben, klassz.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Rendben, menjünk. Később, ember.
- Később.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Igazából utolérem
veled később, jó?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Rendben.
- Rendben, jó haver.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
Szia.

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Szia.

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Tyűha! Tyűha! Pshh!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Davina] Meg tudnálak szelídíteni,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
megtörni téged.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Sterling] Nincs esély.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Davina] Kibontom a szárnyaimat

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
és megfojtani a
millió apró toll.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Sterling] Rágyújtok
a tollaid égnek

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
és nézd, ahogy hamuvá válnak.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Davina] Elsöpröm a hamut

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
a kezembe

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
és szórjuk őket az óceánba.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Sterling] Építek egy tutajt

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
és vitorlázni felé
a távoli horizont.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Davina] Megidézem a szeleket

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
és előzze meg a tutaját

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
óriási hullámokkal.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Sterling] Elsüllyedek

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
az óceán fenekére.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Davina] Szóval anyám
kiderült, hogy beteg

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
akkoriban, amikor ő volt
terhes velem.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Szerintem gondolta
hogy velem van

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
maradna apámat.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
De tévedett.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Elment, amikor még nagyon kicsi voltam

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
és szedtem
törődj vele azóta is.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
mi van veled?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
Mit szólnál hozzám?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Mi a helyzet apáddal?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
ó,

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
meg szokta ütni anyámat
és én, úgyhogy elmentünk.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Most a hadseregben van.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
sajnálom.

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Nem, ne légy. Remélem ő
meghal a hazánkért.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Pisztolyfelhúzást utánoz] Boom!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Mintha mágnesek lennénk

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
a földhöz ragadt.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Ez teszi a földet
egy óriási hűtőszekrény?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Igen, valami ilyesmi.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Ezért a gyomrom
annyira fáj.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Málnát fúj]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Mit gondolsz, hol leszel

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
öt év múlva?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Nem tudom.

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Bárhol, csak nem itt.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Igen, én is.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Igen?

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
mire vársz?

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Dohányzik?
- Nem.

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Bassza meg.
- Bassza meg, kurva.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Csináltál valaha ilyet?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Az ajtó bezárul]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Lépések]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
Étel van a tűzhelyen.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
nem vagyok éhes.

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[horkant]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Davina] Amikor először láttam,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
olyan volt

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
megvakultam
a legszebb fényben.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Hirtelen a világ
megmozdult körülöttem,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
mintha mindent néztem volna

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
mély víz alól.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Te is hivatalosan
most egy nő vagy...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
vagy mi?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Nem tudod megmondani?

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Szó sem lehet róla.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Igen.

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Nagyon fájt.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Csak vicceltem.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Alig csókolóztunk.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
De nagyon jó csókos volt,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
nagyon-nagyon jó.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Mennyire jó pontosan?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Síp a vonaton]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[Tompított zene lejátszása]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Síp a vonaton]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Hangosan szól a zene]
* minden attól függ

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* mit nevezel problémának *

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* és amikor találkoztok
a véged *

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* Péter követelőző lesz?

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
* még egy kérdés

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* például mi van a nőkkel? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* hogyan kezelted? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* Valószínűleg szar
fel és a szar*

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* fagylaltborítók
mindkét karod *

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
* elrejti mind a szép hegeket *

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*a díjként hordottak *

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* írj nekem, bébi,
gyere vissza *

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
* szorosan összeszorult a memóriában *

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* olyan nehéz
hogy ne legyek ott... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
szia.

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Szia. Igen.

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* a vágyódás válik
túl nagy *

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* kérlek nézd el
ezek a piszkos rongyok *

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* hülye veszekedések és

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* amikor elhozta
az esküvőnkre*

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
* azt hiszem kurvára nevettem*

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Emlékszem mikor találkoztunk*

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* minden nedves lett

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* Egyáltalán nem voltam mérges

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* Valójában az voltam
kurvára nevetek... *

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
rendben, ember,
mindjárt visszajövök.

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
hiányoztál.

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Hiányoztam?

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
Nem.

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Sikít a mikrofon visszajelzése]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Egy vidám dal lejátszása]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Hé, nézd, később találkozunk.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[A dal befejeződik]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Énekes] Bassza meg, kurva!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[A tömeg éljenz]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[A mennydörgés összeomlik]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[liheg]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[Slepp]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[köp]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[macska dorombol]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[dúdolás]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[pattintja az ujjait]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Sterling] Nézd, én vagyok
sajnálom a tegnap estét.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
Néha én is így vagyok vele.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Játsz valamit?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Természetesen.

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Egyszarvúnak születtem

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Hiányzott a bárka,
de megesküdhettem volna*

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* vártál rám

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Egyszarvúnak születtem

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* megesküdhetett volna
hittél bennem*

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
* hogy lehet a többi *

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* meghaltak az egyszarvúak?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
Ó, nem.

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Ó, nem. Tuh-duh-duh-duh!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Gőzhenger!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Sikít, kuncog]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Mindketten erősen lélegznek]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Davina]
A leányzó csalogatja az egyszarvút

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
az erdő mélyére.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
És annyira el van ragadtatva
szépsége által

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
hogy megfeledkezik vadságáról

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
és az ölébe hajtja a fejét.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
És akkor

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
amikor mélyen alszik,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
a leányzó jelzi
a vadászoknak,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
akik kiugranak a maguk közül
rejtekhelyek...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
És elkapni az egyszarvút.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Reggel.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
miről álmodtál?

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
nem álmodom.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Hogy érted,
nem álmodsz?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
az álmaimat élem.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Kijuthatunk innen?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Csak menni akarok,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
pont ahogy mondtad.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Igen.

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Rendben.

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Csináljuk meg.

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[A motor beindul]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Jó zene szól]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Hú!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* ne hagyd abba

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* menj vele

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* fotók rólad

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* velem van

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* és ez tetszik

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
* igen, vágyom rá *

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* ezt láttad

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
* Túl sokat kell adnom *

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* és tudom

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* Ó, tudom
de nem ment el *

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
* szóval beszéljünk tovább *

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* beszélj tovább
egymásnak...*

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[country zene szól]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*ha visszatérsz hozzám*

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* kérlek hozd vissza

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* a szívem

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* Mert a karjaid nélkül
hogy megfogj... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
tedd fel őket!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Nos, helló, idegen.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Nos, helló, kis hölgy.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Mi van benned?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Be, semmi sok,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
amúgy semmit sem érdemes ellopni.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
Jól van,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
akkor azt hiszem, csak
el kell lopnia a szívét.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
Ó! Ó, nem.

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Megkaptál engem.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Ó. Ó, nem.

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Csak vicceltem. nem vagyok halott.

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Te piszkos kutya.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[A country dal folytatódik]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Kaphatok sorsjegyet?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* Ó, ez fáj nekem

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
* Most felszabadítalak *

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* ha a szabadságé
amire szükséged van... *

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
köszönöm.

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[dúdolás]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Jó kislány

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
oké.

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Melyiket szeretnéd?

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Itt. Mm-hmm.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- Mi van itt?
- Igen.

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Tehát melyik úton menjünk?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
A lenyugvó napba.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
Minden rendben. Nyugat az.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Davina] Amikor kicsi voltam,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
amikor fürödnék,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
elsüllyednék
a víz alatt

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
és tartsa vissza a lélegzetem,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
úgy tesz, mintha a felület

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
törhetetlen volt.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
És az utolsó lehetséges pillanatban,

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
amikor a tüdőm úgy érezte
mint a tűzijáték,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
összetörnék
a felületen keresztül

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
és lélegezzen.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Sterling] Nos, helló
ott, kis hölgy.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Szia.

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Szeretnél egyet közülük...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
ezek itt különleges finomságok?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Persze.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Lépj fel.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Egy másik.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Még egyet.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Csukd be a szemed.

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Gyerünk, csak csináld.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Essen hátra.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Dehogy, nincs nap.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Ismételd utánam:
Könnyű, mint a toll,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
merev, mint egy deszka.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Könnyű, mint a toll,
merev, mint egy deszka.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Oké, most akarlak

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
hogy megfeszítse az összes izmát.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
így van.

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Könnyű, mint a toll,
merev, mint egy deszka.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Könnyű, mint a toll,
merev, mint egy deszka.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Könnyű, mint a toll,
merev, mint egy deszka.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[liheg]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
Ó, megkaptalak!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Megtaláltalak!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Hűha.

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Megkaplak!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Megkaplak.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Én vagyok.
- Nem, nem vagy.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[Csevegés]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Szia cuki.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
mit csinálsz?

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Nevet, fecseg]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Várj.

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Állatok morgása]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Davina]
Szóval anyám mesélte

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
ez a történet a kabócákról.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
A föld alatt élnek.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
A föld alatt élnek
17 évig.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Sterling] Hű, ez klassz.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Davina] Ez idősebb nálam.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Sterling]
Ez idősebb nálad.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Davina] Aztán egy nap

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
kitörtek a földből

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
és özönlenek a fákhoz

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
és párosodnak.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Sterling] Szép.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Davina] És akkor

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
visszamennek a föld alá

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
és újra csinálják az egészet.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Szia anya.

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Csak engedni akartam
tudod, hogy jól vagyok.

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Lebeny, csappantyú, csappantyú.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Lebeny, mint a madarak.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
mit csinálsz?

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Gabonaköröket csinálni?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Termés angyalok.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Szóval mondd, Sterling,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
mit gondoltál Davináról

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
mikor találkoztál vele először?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Davina ki?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Ó. Ó, az a Davina?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
hm,

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Nagyjából azt hittem, hogy ő

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
a legszebb lány
valaha láttam.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Azt hittem, "ez a lány tartozik"

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
egy tündérmese belsejében."

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
És szerelem volt első látásra?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Igen. Igen, feltétlenül.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
Tudod,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
azt mondják, csak egy szűz
képes megszelídíteni az egyszarvút.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Úgy hangzik, talán lehet

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
fordítva.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Gondolod, hogy boldogabbak leszünk?

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
mikor érünk oda?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
Ahol?

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Bárhol, csak nem itt.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Davina dúdolva]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Ez mire való?

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Semmi.

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Jó dal lejátszása]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Szóval döntöttél már?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Mi?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Mi akarsz lenni
ha felnősz.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
miről beszélsz?
felnőtt vagyok.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Tudod, mire gondolok.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Öhm... hmm.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Nos, megyek
turnén a zenekarommal.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
Nem tudom. Keressen 100 millió dollárt.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Nem nagy ügy.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Talán el tudom fogadni
az összes zenekari fotód.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[A kamera kattanását utánozza]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Tessék, édesem.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Király engem, bébi.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Mit szólnál, ha királyné lennék helyetted?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
Akárhogy is, le fogsz esni.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Ó. Rendben, rendben.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Jó zene szól]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Melyik a lányok közül
nem olyan, mint a másik?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Melyik a lányok közül
nem tartozik?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Melyikük van
nincs nővére vagy testvére?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Melyik lány ezek közül

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
egyszerűen baj van?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* elektromos...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Diszkó dal lejátszása]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Gyerünk.

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* nem látod

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* elektromos

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
* érezned kell*

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* elektromos

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* Ó, ez megdöbbentő

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* elektromos

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* úgy mozog, mint az elektromos
biztosan megkapta a boogie-t *

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
* tudnod kell*

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* elektromos,
boogie-woogie-woogie *

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
* és nem tudod megtartani *

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* elektromos,
boogie-woogie-woogie... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
szia.

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Gyerünk.

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Hú, bűzlik a leheleted.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Ez nem túl szép.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Mi az, nem tudod elfogadni az igazságot?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Nos, őszinte lehetsz
anélkül, hogy durva lenne.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Gyerünk, te csak
érzékenynek lenni.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Hát te csak próbálkozol
hogy rosszul érezzem magam

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
így jobban fogod érezni magad
magadról.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Ez mit jelentsen?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Vége lesz
akárcsak az apád.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Hé, fogd be.

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Valószínűleg már olyan vagy, mint ő.
- Állj.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Pont olyan vagy, mint ő.
- Fogd be.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Mi van, megütsz?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
sajnálom.

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
Egyszerűen zavarba jövök
olyan dolgokról.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Kérsz ​​rágógumit?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Igen, szeretnék egy gumit.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Davina] Mit csinálsz?
várod, hogy ott megtudd?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Sterling] Nem tudom.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Nincs más, csak
végtelen telefonvezetékek

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
városok között húzódott.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Davina] Nem tudjuk megtartani
örökké futni, tudod.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Sikítozás]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Davina] Létrehozott körök,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
megtört körök.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Annyi mindent visszavontak.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Annyi kimondatlan.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[horkant]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Tshh, tshh!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Tshh!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[A cintányérok összeomlását utánozza]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
– Reggelt, kicsim.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
Szóval,

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
hova szeretnél ma menni?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Otthon.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Ó, gyerünk.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Egyszerűen rosszkedvű vagy
mert éhes vagy.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Igen, azt hiszem.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Látod?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Ez az életvonalad.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
És ez a szíved vonala.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
És itt találkoztál velem.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Hűvös.

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Férfi] Tessék.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Hé, ez az enyém.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Megvan neked.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina komolyan

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
nem ettél eleget?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
mi a baj?

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Gyerünk.

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Megtennél egy szívességet?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Felhagysz az ilyennel
aranyos amikor szomorú vagy?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Gyerünk.

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Igen, rendben.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Davina] Üdvözöljük a jövőben.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Olyan ez, mint a jelen,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
de jobban elbaszott.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[liheg]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[zúg a motor]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[csikorognak a gumik]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Gyerünk, gyerünk.

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Oké, oké, oké, oké, ez
ezt fogjuk tenni.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Te légy a kilátó.
Fogom a kulcsokat, jó?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Oké. Rendben.
- Oké? Minden rendben.

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Mit csináljak, ha felébred?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
Nem tudom.
Síp vagy ilyesmi.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
nem tudok fütyülni.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Akkor gondolj valami másra,
de pszt, légy csendben, mint egy macska.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Rendben.

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Miau.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Davina dúdolva]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[kuncog]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Szerinted a tetoválás
világítani fog a sötétben?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
Nem tudom.
Világítsd meg az egyszarvút.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Ó, klassz.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Igen?
- Igen.

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
Minden rendben.

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Volt egyszer
egy Davina nevű hercegnő.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
És egy toronyban lakott
a sötét kastély tetején

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
ellenőrzése alatt
egy gonosz boszorkányé.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, mosd ki.
Davina, mosogass.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Aztán egy nap egy jóképű
Sterling nevű herceg

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
vágtatott a városba
egy kék unikornison

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
és öld meg a sárkányt

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
és megmentette a hercegnőt
és elvitte.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
És éltek
boldogan örökké.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
És rock 'n' roll zenekart alapított

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
és minden este ringatózott.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
És minden nap?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Igen, és minden nap.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Feküdsz a tetejére
tőlem, és összenyom?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
Igen.

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
megkérdezhetem
valami személyes?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Igen, persze.

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Tényleg kedvelsz engem,

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
vagy ez csak átmeneti?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Olyan szép vagy.

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
És okos.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Igen, és okos.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Épp azt akartam mondani, hogy okos.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
És szép?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Huh, okos és gyönyörű.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Nem izzadt az ízem?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mm-hmm.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Mint egy sónyalás.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Hoppá, azt hiszem, leesett az ingem.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Igen, azt hiszem, sikerült.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
Ó, nem.

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Ó, te piszkos kutya, te.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Azt hiszed, tudsz húzni
a gyapjú a szemem fölött?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Nem húzhatod a gyapjút
a szemem fölött.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Ó. Megkaplak.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Megkaplak.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Hol van? hova ment?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Hol van? Ott van.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Ó. Ó. Ó.

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
mit csinálsz?

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Soha ne baszd meg
megütött még egyszer így.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Ordít]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Szomszédok]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Szia Davina.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Felébred.

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Gyerünk, mennünk kell.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Nincs mit mondanod?
- A kurvára dobd el.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Mindenkit megbántottál magad körül.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Egyedül leszel, akárcsak az apád.
- Állj.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Csak annyit tesz, hogy lerombolja az embereket.
- A kurvára fogd be.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Stop!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Csak a kurvára hagyd abba.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Stop! ki akarok szállni.
Engedj ki.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Ez nevetséges.
Csak ülj vissza a kocsiba.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Gyerünk, Davina.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Hova mész? te vagy
a semmi közepén.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, várj!

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Ugyan már, ez nevetséges.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Davina] Azt hiszem
haza akar menni.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
mit akarsz mondani?

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Próbálod?
szakítani velem?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
Nem.

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
csak szükségem van

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
hogy előbb kitaláljak néhány dolgot.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
komolyan gondolod?

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
sajnálom.

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Hagyd abba, hogy bánts.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Stop.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Megijesztesz.
Kérlek nyugodj meg, oké?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
sajnálom.

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[Morogva]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Szomszédok]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Davina] Így van
sokat akarok mondani.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
De nem tudom hol kezdjem.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Talán ha megtanulok lélegezni,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
végre tudunk beszélni.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[liheg]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Nő énekel]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Hangszeres zene szól]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* csillagok

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* csupa csillag

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* szomorú dalt játszani

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* kék gitáron

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
* de ez így van rendjén,
van egy fejem*

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* csupa csillag,
minden tele van *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* csillagok

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* csupa csillag

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* olyan rég volt

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* hogy nem hiszem el

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* elmentél

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
* Ezt magamra hoztam *

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* Mindig is az voltam

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* önfejű

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* ó, mindig is az voltam

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* önfejű

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*Elfogadom a szavaid*

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
* és magamévá teszem őket *

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* és kaphat

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
* ez a szomorú szívem *

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
* azzal foglalkozni, amit akarsz*

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
* mindig az, amit csináltál *

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* amúgy

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* olyan rég volt

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* hogy nem hiszem el

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* elmentél

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
* Ezt magamra hoztam *

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* Mindig is az voltam

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* önfejű

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* ó, mindig is az voltam

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* önfejű

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Azt mondom, sajnálom

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* találkozzunk félúton

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* húzzon magához közelebb

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* lökd el magadtól

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* ha szív lennék

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* te lennél a beat
egy törött dobról *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* rum-pum-pum

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* ha szív lennék

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* te lennél a beat
egy törött dobról *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* rum-pum-pum

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* törött dob

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* törött dob

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* törött dob

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* törött dob.